Traduções
O que é Psicanálise?
What's Psychoanalysis? – Is it Weird? (título original), é uma série educativa de 4 episódios produzida pelo Freud Museum London, com o intuito de facilitar os primeiros encontros com o pensamento de Freud. Tradução para o português e legendagem realizados pelo Elabora psicanálise acessível.
A Construção da Intimidade na Psicanálise com Crianças
Como se dá uma análise infantil? Nesse emocionante curta-metragem, deslumbramos a importância da construção da intimidade neste processo. ”Vampir - Building Intimacy in Child Psychoanalysis” (título original) é uma produção de Davide Rosso, Andrea Bocca e Francesco Gallo, para a International Psychoanalytical Studies Organization - IPSO, com tradução do Elabora psicanálise acessível.
O que é a Sociedade & Instituto Psicanalítico de Toronto?
What is the Toronto Psychoanalytic Society & Institute? (título original) é o último vídeo de um série de três, da Toronto Psychoanalytic Society & Institute - TPS&I, que apresenta um panorama da formação em psicanálise no Canadá. A tradução e legendagem para o português foram realizados por nossa equipe do Elabora Psicanálise acessível.
Entrevista com Analistas - Antonino Ferro e Luca Nicoli
Traduzimos um bate-bola descontraído e simpático com o reconhecido psicanalista italiano Antonino Ferro e seu colega Luca Nicoli, autores de "Pensamentos de um Psicanalista Irreverente: Um Guia para Analistas e Pacientes Curiosos". Produção de Davide Rosso para a International Psychoanalytical Studies Organization - IPSO.
A Balada da Terapia em Grupo
Para finalizar a primeira temporada das traduções de Katie Lee, outro hit do álbum "Canções sobre o Divã e Sessões de Análise" ("Songs of Couch and Consultation", título original), de 1961, numa balada sobre terapia em grupo! Tendo estudado com Burl Ives e Josh White, Kate elucida o zeitgeist beatnik com malucas crônicas de divã... como sempre, sobrou para o russo o papel de bode expiatório.
Caso de amor ('A' que 'B' que ama 'C')
'A' ama 'B', com tanta emoção, com tamanha paixão, com tanta devoção, de uma tal forma... que amar a 'B' torna-se sua única ocupação. Ah que pena, isso ainda vai acabar em frustração! Tradução inédita do Elabora psicanálise acessível, de mais um hit de Katie Lee! Como diz macaco simão: "Nóis sofre, mas nóis goza"! Tenha uma boa audição!
A Vida É Apenas Um Leito de Neuroses
Mais um dos sucessos traduzidos pelo Elabora psicanálise acessível, Katie Lee em defesa de uma certa anormalidade. Do álbum "A vida é apenas um leito de neuroses" ("Life is Just a Bed of Neuroses", título original), de 1960, no qual estabeleceu suas conhecidas “canções folclóricas freudianas". Assistam e ouçam tudo, porque o melhor está no final!
A Propensão ao Fracasso
"A Propensão ao Fracasso!” (Will to Fail) é o nome de uma das músicas interpretadas pela belíssima voz de Katie Lee, que está neste ouro traduzido pelo Elabora psicanálise acessível: o Álbum “Canções sobre o Divã e Sessões de Análise” ("Songs of Couch and Consultation", título original), de 1961 Tendência à falhar… Quem nunca?! Divirtam-se com essa música excepcional! Depois tem mais...
Curso On-Line do Instituto de Psicanálise Britânico
A Institute of Psychoanalysis - British Psychoanalytical Society, oferece aulas introdutórias on-line de psicanálise ministradas em vídeo pelos seus próprios professores. O material já foi traduzido para o japonês, chinês e, agora, para o português pela equipe de tradução especializada do Elabora psicanálise acessível.